中午上完韓語課，去附近的大型書店跑了一趟，瀏覽一下有沒有好材料適合企鵝仔他們，卻意外地找到這些套娃款式的電話繩﹗三點多才到家不久，接到學妹的來電﹗原來她要拜託我幫她老師看一份有關"避孕方法"的材料，這份材料將會製作成宣傳小冊子，分發給在韓的已婚中國婦女。
材料原文是韓語，已找人把它翻譯成漢語，而我的任務(其實是學妹的任務才對﹗她對自己的漢語水平沒信心，便找我幫忙了﹗)就是要為翻譯稿校對一下﹗沒想到﹗要改的地方也真不少﹗有些地方，尤其最後一兩頁，譯者明顯沒看清楚韓語內容草草了事，譯了就算﹗如果他/她是收費做這份翻譯的話，實在太不負責任了﹗
唉﹗沒辦法﹗自己手腳慢，校對完天已黑了﹗自己今天計劃要幹的事，碰也沒碰過﹗韓語作業還未做呢﹗只好全推到晚上才做。算吧﹗自己也是國際婚姻裏的一員，犧牲一點時間，付出一點也是值得﹗
後話：今天在家樓下的超市，看見韓國卡樂B又有新產品：BBQ味薯片，我也忘記香港的卡樂B薯片有BBQ味嗎﹖
沒有留言:
張貼留言