唉﹗昨天又被學妹騙了﹗做了半天免費勞工，還讓傻瓜擔心一場，以為我出了什麼意外呢﹗
一早返到馬戲團，學妹便來我辦公室找我幫她校對一封邀請函的翻譯稿。好﹗沒問題﹗反正我早上沒有集訓，有空幫她看﹗只是沒想到，下班時，她竟然跟我說有問題要請教我，所以和我一起坐班車去蘆原﹗她平時是坐去蠶室的呢﹗一上車，她便打開她的電腦，原來她又要我幫她校對一篇學術論文提要的翻譯稿﹗結果，兩小時的車程，幫她看那篇文章，問題是要校對一篇由韓語譯成漢語的文章，而且翻譯者是韓國人，本身在漢語語義表達上已有很多問題，更不用說語法結構問題了﹗所以校對期間，要向學妹了解筆者想要表達的意思到底是什麼，然後再思量怎樣改﹗這樣便很花時間了﹗
下車了﹗文章還沒有改好﹗學妹說找個地方吃晚飯，邊吃邊看。可對我而言，我只想早點看完，早點回家，所以便提議去咖啡廳看便可以了，不用她破費請我吃飯。我們去了HOLLYS COFFEE，點了兩杯咖啡，繼續校對﹗
八點半左右，終於看完這篇提要了﹗還以為可以回家了﹗沒想到學妹又說："還有一篇﹗"那一刻，我的確感到被騙的感覺，難道"人善被人欺"是天經地義的嗎﹖為什麼她不一早說要我幫她看幾篇文章呢﹖
唉﹗沒辦法﹗只好繼續幫她看了﹗只是沒想到傻瓜昨天十點多便下班回家了﹗還以為他十一點多才到家呢﹗傻瓜踏進家門，老婆卻不在，他當然很吃驚了﹗給我打電話，可我的手機在包裏，聽不到﹗傻瓜真的擔心死了﹗他只好給馬戲團助理打電話，了解一下馬戲團今天是不是有什麼特別活動了，助理當然說沒有，可她知道我學妹下班時找過我，傻瓜便向助理要我學妹的電話號碼，結果，傻瓜致電給我學妹，才找到我﹗我接電話那一刻，只想：為什麼傻瓜會有我學妹的電話號碼﹗
讓傻瓜安心後，我便繼續改文，學妹再點了兩杯咖啡，再加三件餅一起吃﹗十一點，咖啡店要關門了﹗可文章還未改好，我們只好轉移陣地，坐在巴士站那邊的椅子作最後衝刺﹗十二點左右，校對完了﹗
坐車回家已十二點多﹗傻瓜板著臉，對我表示不滿﹗最近新聞又常常報導有什麼變態人行凶，他找不到我，他很擔心﹗可我也沒想到會弄得那麼那麼晚，以後有什麼特別事，只好記住告訴傻瓜一聲，別讓他擔心就是了﹗
埋頭苦幹，吃什麼，喝什麼也沒味道﹗所以根本沒有好好品嚐這兒的咖啡和蛋糕，以後有機會再試試﹗
沒有留言:
張貼留言