尚州@壬亂北川戰跡地

在尚州的三日兩夜，第二天(7/1)剛巧傻瓜父母要去醫院打針，有大半天不在家裏，我們倆便決定去尚州的一個景點走走，隨便逛逛E-Mart。

我們要去的景點，其實離家並不遠，當然習慣坐車，不愛走路的人要走路過去的話，就覺得遠﹗我們把這段路程當作運動，那就不覺得是什麼了﹗

下圖的古代建築就是我們要去的目的地。

這個景點全名叫"壬亂北川戰跡地(임란 북천 전적지)"。主要紀念1592年4月，倭寇(即今之日本人)入侵朝鮮，攻陷了釡山，繼續往北進發，至尚州時，抵禦倭寇的朝鮮中央軍只得60多人，尚州這邊於是召集地方軍和民間義兵800多人，誓死抵抗倭寇的進攻﹗可惜朝鮮這邊兵力實在太薄弱，900多人對17000多名倭寇，怎麼打﹖結果朝鮮大敗，900多名士兵全為國捐軀。

這裏除了紀念那段戰爭歷史，還是保存尚州歷史建築的集中地，原先分佈在尚州市各地的歷史建築，因為種種原因，把她們遷移到這裏來。

像這個太平樓(태평루)，1808年由尚州牧使(他的職位相當於現今的市長)創建的。1921年，把建築遷移到尚州鄉校東山那邊。

1960年又移至鄉校書齋的位置。1991年再遷至現址。

我們倆登上太平樓上，看看尚州市的風光。

   
沿樓梯登上景節門，

門內的左手邊有紫陽齋(자양재)，

紫陽齋旁邊是碑閣(비각)，

對面則是壬亂紀念館(임란 기념관)。

紀念館裏的面積並不大，

小小的空間，展示了一些文書和戰爭時用的兵器。

這些是朝鮮軍隊用的武器，

下邊三件是倭寇用的武器。

瀏覽完紀念館，我們繼續沿樓梯往上爬，

到達忠義門。

門內設有忠烈祠(충렬사)，供奉為北川戰事犧牲的烈士。每年的6月4日，在這裏都有祭祀儀式舉行。

折返景節門，在梯級上往下看，呵呵﹗有心心相印呢﹗

下邊這個是壬亂北川戰跡碑(전적비)

由戰跡碑往下走，到達枕泉亭(침천정)。

枕泉亭(침천정)1577年建立於尚州城南門外。1592年倭寇入侵時燒毀了。1672年重建。1994年移至現址。

穿過這道小門，便是商山館(상산관)。

商山館內，擺放了下邊的展品，原來是想向我們展示古時候的"向闕禮(향궐례)"，各地的官員(像尚州的牧使)，每月陰曆1日、15日，要面向北邊進行叩拜儀式，表示向君主行禮。

原來尚州古名叫商山(상산)，這座商山館別名客館(객관)，是商山(即今尚州)最好的詩會(시회)地方。1307年曾由牧使頒令重修。1592年倭寇之亂時被燒毀了。1606年重建。1639年又遭火災燒毀。1666年重建於現在尚州警察所位置。1940年移至尚州女子中學。1982年被指定為慶尚北道有形文化財。1992年遷到現址。

把小冊子內有關建築物的說明全譯為中文，向各位介紹。主要目的是想讓大家知道韓國人在保存古蹟方面，的確很值得我們借鏡的，你看一座古建築，縱使燒毀了，還為她重建，就算原址因為種種原因須要開發，韓國人寧願把這些古建築一搬再搬，也不會把她們拆掉。香港呢﹖﹗什麼都要拆﹗利字當頭﹗目光太短視了﹗



www.sangju.go.kr