Shansquare Blog: 首爾市民廳內的軍器寺遺址(군기시유적 전시실)

2013年1月16日星期三

首爾市民廳內的軍器寺遺址(군기시유적 전시실)

很欣賞韓國人懂得古代文化遺產的可貴，城市進行重建的同時，亦不忘把看似亂石堆的文化遺跡加以保留。像星期日(13/01)去參觀首爾市廳(서울 시청)市民廳(시민청)開館日，館內還有一個"軍器寺遺址展示室(군기시 유적 전시실)"。
唸考古的朋友應該對這個展館感興趣，館內的資料簡介說明均有韓語、英語、日語和漢語譯文，不怕看不懂﹗有興趣就跟我一起看吧﹗下文紅色字體是展館內的中文說明。

[遺構展示館散步(전시실 산책)]
遺構展示廳是展示建起首爾市政廳新樓時，發現的各個遺構(유구)以及相關遺物的場所，當時發現朝鮮時代至近代遺構45處，還有佛狼機子炮(第861-2號寶物)，銃筒(鳥銃)等590餘件遺物。希望漫步於軍器寺遺址展示室，盡賞祖先流傳下來的寶貴文化遺產，感愛古韻帶來的絲絲芬芳。

[遙遠的過去，在這裏(옛날, 이곳에는)]
現市政廳樓址在日本統治時期屬於國有土地，是京城日報社後面的地區，1926年蓋起了京城府大樓，光復以後，成為首爾市政府辦公樓，後共進行6次擴建，首爾市政府於2008年3月動工建設，施工過程當中，發現了朝鮮時代及近代的遺構和遺物，發現遺構共45處，遺物有被指定為國家寶物的佛狼機子炮在內的590餘件。

漢陽都城圖-軍器寺(한양도성도-군기시)

1926年京城府廳(경선부청)

現首爾市廳(현 서울 시청)

[5號、5-1號建築遺址(5호,5-1호 건물지)]
5號建築遺址：呈"L"型，西南向，北側為廚房，其旁邊為里屋，對著里屋的有木地板和對面屋。
5-1號建築遺址：在5號建築遺址下方地表1.90米處發現。

[12號建築遺址(12호 건물지)]
呈"L"型，為西南向建築，地炕結構被確認，發現有"L"型煙道。

下面的遺構在展示地炕設施和"L"型煙道。12號建築遺構位於整個遺址的西端。

[生活的痕跡(삶의 흔적)]
在這一地區，挖掘出了瓷器、木器、金屬等，能感受古人生活痕跡的多種多樣的遺物。其中，大部分瓷器是在朝鮮前期(15-16世紀)的遺構區發現的。此外，還發現了一些木屐鞋、木槌、木器、梳子等木製加工品和古幣。

[清溪川和護岸石築(청계천 물길과 호안석축)]
護岸石築是指為了防止河堤坍塌，用石頭堆砌的築台。這是貞陵洞川的護岸石築，貞陵洞川始於貞洞，在德壽宮匯集成川，流出宮外，經大漢門前首爾廣場和首爾市政廳。流入清溪川。護岸石築有修補痕跡，估計是從朝鮮前期一直使用到近代。

[符合地形要求的建築技術(지형에 맟는 건축기술)]

2號遺址東南方向的截面顯示出當時符合地形的建築技法和結構。該地區地勢較低，為了鞏固地基、防止建築下沉，地釘用的都是木樁。木頭在濕地也不易腐爛，因此用木樁或原木做了地基。然後，用沙子和粘土牢牢地蓋上木樁地釘。在此基礎上，堆上3層積心石(柱石)，用沙子填滿縫隙，最後，放上方形礎石。

護岸石築水道的痕跡(호안석축 물길의 흔적)
護岸石築前水道的堆積層斷圖，朝鮮時代文化層形成後，近現代文化層在其上一層堆積，護岸石築失去功能後，近現代建築落地此處，通過這一土層，可以觀察到朝鮮前期至20世紀初近現代時期的文化面貌。

[4號、4-1號建築遺址(4호, 4-1호 건물지)]
4號建築遺址：呈"L"型，挖掘發現有基壇石列。
4-1號建築遺址：是4號建築遺址內部的底層遺構，呈"U"型。

[3號、3-1號建築遺址(3호,3-1호 건물지)]
3號建築遺址：建築遺址呈"一"字型，留有基壇石列(台基)。
3-1號建築遺址：呈"一"字型的西南向建築，礎幵、積心石等被發現。

[11號、11-1號建築遺址(11호,11-1호 건물지)]
11號建築遺址：在地表1.50米處發現，呈"L"型，為東南向建築。
11-1號建築遺址：呈"一"字型建築，據推測為西南向建築。

[朝鮮時代的遺構(조선시대 유구)]
朝鮮時代遺構有護岸石築1處，溝渠1處，建築遺址21處，井1處，牆垣7處等，遺物包括火葯武器，瓷器，鐵器，木器等，而這些遺物根據編年記載，可推測為是15-16世紀製成的物品。

[時間記錄本，土層(시간의 기록,토층)]
軍器寺遺址的土層分為自然堆積層、朝鮮前期文化層、近現代文化層。朝鮮前期文化層中，被確認有朝鮮建國後設立的軍器寺相關遺物和遺構。壬辰倭亂後的朝鮮後期文化層，在日本殖民地時期建造京城日報社和京城府大廈的過程中被損毀，因此無法確認，在其上一層堆積而成的是，宿衛所(高宗皇帝護衛設施)，京城府大廈等被建造的近現代文化層。