(26/01．星期四)我們離開月城後，在十字路口看見一個叫雞林(계림)的地方。
不知道此"雞林"跟我唸書時讀的"雞林"是不是同一個來的呢﹖﹗
周圍的樹都可以靠近，唯獨這棵只剩下樹頭的古樹被圍欄圍著，看來是須要受到保護的古樹來。
根據資料上說："雞林(계림)在瞻星臺(첨성대)和月城(월성)之間，是慶州金氏的始祖(閼智)出生的地方。
據傳說，新羅脫解王在位的時候，瓠公在森林裏聽到雞的叫聲以後走近跟前，發現掛在樹上的金櫃，禀告了皇上。聽到消息的王親自到森林打開金櫃，裏面出來一個男孩，賜他姓金，名閼智。原被稱始林、鳩林的森林從此以後被稱為"雞林"。
裏面的石碑是朝鮮時代純祖3年(1803)建立的，碑上記錄著有關金閼智誕生的故事。"
那塊石碑我們就沒有走去看，因為我們在雞林裏走呀走，走呀走，發現前面不遠有很多丘陵。
其中一個丘陵前面還有祭壇，墓碑上刻有"勿奈王陵"四字。
原來這兒是新羅時代其中一個王陵來。
這個奈勿王陵(내물왕릉)位於大陵苑(대릉원)南邊，雞林(계림)的西邊，靠近月城(월성)的南邊，是新羅第17代奈勿王(내물왕．在位時間：356--402)的陵墓。
王陵圓周68米、高5.8米、直徑22米，由泥土堆疊而成，隨著時間的沖刷，可見圓形陵丘下部有大大塊石頭暴露出來。
奈勿王是新羅王朝第二位姓金的王，自他以後，金氏一直獨佔新羅王朝王位的繼承。
奈勿王在位的47年間，促進與中國的貿易，相信那時候已把中國的表意文字首次介紹到本國裏。此外，又多次擊退日本倭寇的入侵，可見奈勿王在位期間，在國防與外交方面作出了不少貢獻，而古代國家的體制也由此而得以確立。
(註：其實我翻譯上邊這段資料時，發現韓文跟英文版所說的內容有所出入，各自的重點都有所不同。英文版明確說明"奈勿王在位期間，跟中國進行貿易，首次把中國的表意文字介紹到本國去"，可韓文版就只喺簡單說"奈勿王在位期間，吸收了不少中國的文物"，並沒有明確提到文字問題。)
勿奈王陵周圍還有好幾個丘陵，不過是誰的陵墓我們就不知道了﹗
事實上，在慶州到處都有好多這類丘陵﹗
在勿奈王陵的另一方，還有一大片古代的遺跡，雖然已披滿草皮，不過古建築遺留下來的基座和柱石，還是能看到大概。
驟眼看那些圓圓的柱石，還以為是夜間燈來。
可見慶州到處都是寶呢﹗
據傳說，新羅脫解王在位的時候，瓠公在森林裏聽到雞的叫聲以後走近跟前，發現掛在樹上的金櫃，禀告了皇上。聽到消息的王親自到森林打開金櫃，裏面出來一個男孩，賜他姓金，名閼智。原被稱始林、鳩林的森林從此以後被稱為"雞林"。
裏面的石碑是朝鮮時代純祖3年(1803)建立的，碑上記錄著有關金閼智誕生的故事。"
那塊石碑我們就沒有走去看，因為我們在雞林裏走呀走，走呀走，發現前面不遠有很多丘陵。
其中一個丘陵前面還有祭壇，墓碑上刻有"勿奈王陵"四字。
原來這兒是新羅時代其中一個王陵來。
這個奈勿王陵(내물왕릉)位於大陵苑(대릉원)南邊，雞林(계림)的西邊，靠近月城(월성)的南邊，是新羅第17代奈勿王(내물왕．在位時間：356--402)的陵墓。
王陵圓周68米、高5.8米、直徑22米，由泥土堆疊而成，隨著時間的沖刷，可見圓形陵丘下部有大大塊石頭暴露出來。
奈勿王是新羅王朝第二位姓金的王，自他以後，金氏一直獨佔新羅王朝王位的繼承。
奈勿王在位的47年間，促進與中國的貿易，相信那時候已把中國的表意文字首次介紹到本國裏。此外，又多次擊退日本倭寇的入侵，可見奈勿王在位期間，在國防與外交方面作出了不少貢獻，而古代國家的體制也由此而得以確立。
(註：其實我翻譯上邊這段資料時，發現韓文跟英文版所說的內容有所出入，各自的重點都有所不同。英文版明確說明"奈勿王在位期間，跟中國進行貿易，首次把中國的表意文字介紹到本國去"，可韓文版就只喺簡單說"奈勿王在位期間，吸收了不少中國的文物"，並沒有明確提到文字問題。)
勿奈王陵周圍還有好幾個丘陵，不過是誰的陵墓我們就不知道了﹗
事實上，在慶州到處都有好多這類丘陵﹗
在勿奈王陵的另一方，還有一大片古代的遺跡，雖然已披滿草皮，不過古建築遺留下來的基座和柱石，還是能看到大概。
驟眼看那些圓圓的柱石，還以為是夜間燈來。
沒有留言:
張貼留言